قبول الشروط
تسري هذه الشروط على الموقع والتطبيقات المنشورة تحت اسم Zakiro Apps. إذا لم توافق عليها، فلا تستخدم المنتجات. يجب أن يستخدم الأطفال التطبيقات المخصصة لهم تحت إشراف ولي أمر أو مسؤول بالغ، ويُعد ولي الأمر مسؤولًا عن الموافقة على استخدامها.
تعرض صفحة الموقع المشاريع للتعريف بها فقط؛ ولا يوفر الموقع حاليًا حسابات أو مشتريات أو خدمة تعاقدية مستقلة.
Acceptance of terms
These terms apply to the website and apps published under Zakiro Apps. If you do not agree, do not use the products. Apps designed for children must be used with a parent or responsible adult, who is responsible for approving their use.
This website presents the projects for information only. It currently provides no accounts, purchases or separate contracted service.
الاستخدام المقبول
يجوز لك استخدام التطبيقات للأغراض الشخصية والمشروعة ووفق وصف كل تطبيق. لا يجوز لك:
- استخدام أي منتج في نشاط غير قانوني أو يضر بالآخرين.
- محاولة تعطيل التطبيق أو الموقع أو تجاوز وسائل الحماية والأذونات.
- نسخ المنتج أو إعادة توزيعه أو بيعه أو إزالة إشعارات الملكية، إلا إذا سمح القانون أو حصلت على إذن كتابي.
- استخدام المحتوى أو العلامة التجارية بطريقة توحي بوجود شراكة أو اعتماد غير حقيقي.
Acceptable use
You may use the apps for lawful personal purposes and as each app is described. You must not:
- Use a product for unlawful activity or to harm others.
- Attempt to disrupt an app or the website, or bypass protections and permissions.
- Copy, redistribute or sell a product, or remove ownership notices, unless the law permits it or you have written permission.
- Use content or branding in a way that falsely suggests a partnership or endorsement.
طبيعة التطبيقات
فرقع البالونات وعالم الحروف
أدوات لعب وتعلّم للأطفال وليست بديلًا عن إشراف ولي الأمر أو التعليم المتخصص. قد تحتوي بعض إصدارات فرقع البالونات على إعلانات وفق بيان المتجر وسياسة الخصوصية.
ثراء
أداة شخصية لتنظيم المعلومات المالية، وليست بنكًا أو محفظة دفع أو منصة تداول أو خدمة استشارات مالية. تظل قراراتك ومدخلاتك ونتائج الحسابات مسؤوليتك.
تحويشة عربيتي
أداة شخصية لتسجيل هدف شراء السيارة والأقساط والمعاملات. لا تنفذ مدفوعات ولا تقدم تمويلًا أو ضمانًا للوصول إلى هدف مالي.
ميزات الطرف الثالث
قد تعتمد بعض الميزات الاختيارية على Google Drive أو Google AdMob أو مقدم معالجة صوتية. تخضع هذه الخدمات أيضًا لشروطها وسياساتها الخاصة.
Nature of the apps
Pop Balloons and Alphabet World
These are children's play and learning tools, not substitutes for parental supervision or specialist education. Some Pop Balloons releases may contain ads as disclosed in the store and Privacy Policy.
Thraa
Thraa is a personal financial-organising tool, not a bank, payment wallet, trading platform or financial-advice service. You remain responsible for your entries, decisions and calculated results.
My Car Fund
This is a personal tool for recording a car-purchase goal, instalments and transactions. It does not process payments, provide financing or guarantee a financial outcome.
Third-party features
Some optional features may rely on Google Drive, Google AdMob or a voice-processing provider. Those services are also governed by their own terms and policies.
الملكية الفكرية
تظل التطبيقات وتصميماتها وأسماؤها وشعاراتها ونصوصها ورسوماتها والبرمجيات المرتبطة بها مملوكة لأصحاب الحقوق المعنيين. يمنحك استخدام التطبيق حقًا شخصيًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدامه وفق هذه الشروط، ولا ينقل إليك أي حق ملكية.
Intellectual property
The apps, their designs, names, logos, text, graphics and related software remain the property of their respective rights holders. Use gives you a limited, personal, non-exclusive and non-transferable right to use a product under these terms; it transfers no ownership rights.
التحديثات والتوفر
قد نضيف ميزات أو نعدّلها أو نوقفها، وقد تتغير متطلبات الجهاز والتوافق وتوفر التطبيق حسب البلد أو المتجر. نحاول الحفاظ على دقة المنتجات، لكن لا نضمن عملها دون انقطاع أو خلوها من الأخطاء في كل جهاز أو إصدار نظام.
المتاجر والمشتريات
إذا أضيفت مشتريات أو اشتراكات مستقبلًا، فستظهر شروط السعر والتجديد والإلغاء في المتجر أو داخل التطبيق قبل الشراء. كما تسري شروط متجر Google Play أو App Store على التنزيل والفوترة والاسترداد حيث ينطبق.
Updates and availability
We may add, change or discontinue features. Device requirements, compatibility and app availability may vary by country or store. We aim to keep products accurate, but do not promise uninterrupted or error-free operation on every device or operating-system version.
Stores and purchases
If purchases or subscriptions are introduced, pricing, renewal and cancellation terms will be shown in the store or app before purchase. Google Play or App Store terms also apply to downloads, billing and refunds where relevant.
إخلاء المسؤولية وحدودها
تُقدَّم المنتجات بالحالة المتاحة وللاستخدام العام أو الشخصي الموضح لكل تطبيق. إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا نتحمل الخسائر غير المباشرة أو الناتجة عن الاعتماد وحده على التطبيق، أو فقد البيانات المحلية، أو تعطل الجهاز أو خدمة خارجية. لا تستبعد هذه الشروط أي حق إلزامي لا يسمح القانون باستبعاده.
احتفظ بنسخة احتياطية مناسبة عندما تكون بياناتك مهمة، وراجع أي نتيجة مالية قبل اتخاذ قرار بناءً عليها.
Disclaimer and limitation
Products are provided as available for the general or personal use described for each app. To the fullest extent permitted by law, we are not liable for indirect loss arising solely from reliance on an app, loss of local data, or failure of a device or external service. These terms do not exclude mandatory rights that the law does not allow to be excluded.
Keep an appropriate backup when your data matters, and review any financial result before acting on it.
القانون والتواصل
تخضع هذه الشروط للقوانين الواجبة التطبيق في جمهورية مصر العربية، مع الحفاظ على حقوق المستهلك الإلزامية حيث تنطبق، بما فيها الحقوق المقررة بموجب قانون حماية المستهلك رقم ١٨١ لسنة ٢٠١٨.
التغييرات
قد نحدّث الشروط عند تغير المنتجات أو المتطلبات القانونية، وسيظهر تاريخ التحديث أعلى الصفحة. استمرار الاستخدام بعد نشر التحديث يعني قبول النسخة الجديدة حيث يسمح القانون.
التواصل
لأي استفسارات قانونية أو تنظيمية، يمكنك مراسلتنا مباشرة عبر البريد الإلكتروني الرسمي: contact@zakiroapps.com، أو استخدام بيانات التواصل في صفحة متجر التطبيق المعني.
هذه صياغة تشغيلية أولية وليست استشارة قانونية، وتحتاج إلى مراجعة قانونية بشرية قبل الإطلاق العام.
العودة إلى Zakiro←Law and contact
These terms are governed by the applicable laws of the Arab Republic of Egypt, while preserving mandatory consumer rights where relevant, including rights under Consumer Protection Law No. 181 of 2018.
Changes
We may update these terms when products or legal requirements change. The updated date will appear at the top. Continued use after publication means acceptance of the revised terms where the law permits.
Contact
For legal or general inquiries, contact us directly via our official email: contact@zakiroapps.com, or use the contact details on the relevant app's store listing.
This is an initial operational draft, not legal advice, and requires human legal review before public launch.
Back to Zakiro←